Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

van indrukken

Толкование Перевод

1 een wirwar van indrukken/van gedachten

een wirwar van indrukken/van gedachten

a jumble of impressions/thoughts

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een wirwar van indrukken/van gedachten
2 op de sneeuw waren indrukken van vogelpootjes zichtbaar

op de sneeuw waren indrukken van vogelpootjes zichtbaar

in the snow the prints/imprints of birds' feet were visible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op de sneeuw waren indrukken van vogelpootjes zichtbaar
3 wirwar

wirwar

1 crisscross ⇒ jumble, tangle, snarl 〈 draden, struiken〉, maze 〈 straten〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 een wirwar van indrukken/van gedachten • a jumble of impressions/thoughts

een wirwar van steegjes • a rabbit warren

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wirwar
4 vatbaar

vatbaar

1 [gemakkelijk aangetast kunnende worden] susceptible to ⇒ liable to

2 [ontvankelijk] amenable (to), open to; impressionable 〈 van indrukken〉

3 [geschikt] capable (of)

♦voorbeelden:

1   hij is zeer vatbaar voor kou • he's very prone/liable to colds

2   hij is niet voor rede vatbaar • he's impervious/not open to reason

3   vatbaar voor verbetering • capable of improvement

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vatbaar
5 kop

kop

1 [deel van het dierlijk lichaam] head

2 [hoofd] 〈 ongemarkeerd〉 head ⇒ nut

3 [verstand] head ⇒ brain

4 [bovenste/voorste/uiterste gedeelte] head ⇒ top

5 [drinkgerei] cup ⇒ mug

6 [krantenkop] headline ⇒ heading

7 [afbeelding; iets met de gedaante van een kop] head

8 [persoon] head

9 [audio, video] head

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er zit kop noch staart aan • you can't make head or tail of it

2   〈 figuurlijk〉 met kop en schouders uitsteken boven • stand out/be head and shoulders above

     kop dicht! • shut up!

     〈 figuurlijk〉 een houten kop hebben • have a hangover, have a thick head

     een kale kop • a bald head

     zij is een kop kleiner dan hij • she's a head shorter than he is

     een mooie kop met haar • a beautiful head of hair

     een rooie kop krijgen • go red, flush

     hou je kop! • shut up!, shut your trap!

     〈 figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • it's not going to kill me

     hij had zichzelf wel voor zijn kop kunnen slaan • he could have kicked himself

     de koppen bij elkaar steken • put our/their 〈enz.〉 heads together

     〈 figuurlijk〉 de kop in het zand steken • bury one's head in the sand

     kop op! • chin/cheer up!

     〈 figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • bang one's head against a (brick) wall

     〈 figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • not let oneself be bullied

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn kop geven • give someone what for

     〈 figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • get a good scolding/telling-off

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • you're not going to get it no matter what you do

     〈 figuurlijk〉 zich over de kop werken • work oneself to death

     zich voor de kop schieten • blow one's brains out

     zij kreeg een kop als vuur • she turned as red as a beetroot

3   iets doen met een dronken kop • do something while (one is) drunk

     dat is een knappe kop • he is a smart fellow

     met een kwaaie kop weglopen • leave in a huff

     iemand aan zijn kop zeuren • nag someone

     hij heeft het nu eenmaal in zijn kop • he has taken it into his head

4   de koppen van de golven • the crests of the waves

     de kop van Overijssel • the north of Overijssel

     de kop van een spijker/hamer • the head of a nail/hammer

     de kop van een stoet/het peloton • the head of a procession/the platoon

     〈 sport〉 de kop nemen • take the lead, go into the lead

     〈 figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • the whole house has been turned upside down

     〈 figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • it brought the house down

     op zijn kop staan • be topsy-turvy/upside down

     〈 scheepvaart〉 met de kop op de wind gaan liggen • turn with its head to the wind

     〈 sport〉 op kop liggen • be in the lead

     over de kop gaan/slaan • overturn, somersault

     〈 figuurlijk〉 over de kop gaan • go broke, fold

5   een kop koffie • a cup of coffee

     een kop en schotel • a cup and saucer

6   grote/vette koppen • big/bold headlines

7   kop of munt • heads or tails

     met een kop erop • 〈 maat〉 heaped; 〈 bier〉 with a head

8   de kop van een pijp • the bowl of a pipe

     de koppen tellen • count heads

¶   iets de kop indrukken • crush something

     een gerucht de kop indrukken • 〈 ook〉 squash/scotch a rumour

     de kop opsteken • surface, crop up

     de griep steekt weer de kop op • the flu is rearing its (ugly) head again

     iets op de kop (weten te) tikken • (manage to) pick something up, (manage to) get hold of something/come by something

     het is vijf uur op de kop af • it is exactly five o'clock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kop
6 indruk

indruk

1 [gewaarwording] impression ⇒ 〈 sfeer〉 air, 〈 idee〉 idea

2 [merk] impression ⇒ (im)print

♦voorbeelden:

1   (een) diepe/grote indruk maken • make a deep impression

     een eenzame indruk maken • have an air of loneliness

     een goede/slechte indruk achterlaten • leave a good/bad impression

     een onuitwisbare indruk • an indelible impression

     een vage indruk van iets • a vague impression of something

     een valse/verkeerde indruk geven • give a false/wrong impression

     ik kon niet aan de indruk ontkomen dat • I could not escape the impression that

     dat geeft/wekt de indruk … • that gives/creates the impression that …

     ik heb de indruk dat • I am under/I have the impression that, I gather that

     ik kreeg de indruk dat • I got the impression that

     een indruk van iets krijgen • get an impression of something

     iets doen om indruk te maken • do something to make an impression/for effect

     onder de indruk komen/raken van • be impressed by/with

     vatbaar voor indrukken • impressionable

     weinig indruk maken op iemand • make little impression on someone

2   op de sneeuw waren indrukken van vogelpootjes zichtbaar • in the snow the prints/imprints of birds' feet were visible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > indruk
7 knop

knop

1 [als schakelaar] button ⇒ switch

2 [als versiering/bescherming/handvat] button ⇒ handle

3 [om iets aan op te hangen/vast te maken] peg

4 [oorsieraad] earring

5 [plantkunde] bud

♦voorbeelden:

1   de knop indrukken • press the button

     〈 figuurlijk〉 (bij zichzelf) een knop omdraaien • switch over

     〈radio/tv uitdoen〉 de knop omdraaien • switch it off

     〈 radio, tv〉 achter de knoppen zitten • sit at the controls

     met een druk op de knop • with a press of the button

2   de knop van een deksel/deur • the handle of a cover/door

     de knop van een speld • the head of a pin

5   de roos is nog in de knop • the rose bush is not fully out yet

¶   naar de knoppen zijn • 〈 kansen〉 have gone down the drain; 〈 dingen〉 be bust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knop
8 gevoelig

gevoelig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [reagerend op indrukken/gewaarwordingen] sensitive (to) ⇒ 〈 voor pijn〉 sore, tender, 〈 allergisch〉 allergic (to)

2 [ontvankelijk] sensitive (to) ⇒ susceptible (to), 〈 lichtgeraakt〉 touchy

3 [duidelijk voelbaar] tender ⇒ sore

4 [lichtgevoelig] (light-)sensitive ⇒ sensitized

5 [met betrekking tot instrumenten] delicate ⇒ sensitive

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand op zijn gevoelige plek raken • touch (someone in) a tender/sore spot

     een gevoelig zenuwgestel • weak nerves

     erg gevoelig zijn • be very sensitive

     overdreven gevoelig zijn • be over-sensitive

     gevoelig voor stof • allergic to dust

2   een gevoelig mens • a sensitive person

     gevoelig van aard zijn • have a sensitive nature

     ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • I greatly appreciate your willingness

     gevoelig voor poëzie zijn • be susceptible to poetry

3   een gevoelige klap • a sore blow

     haar ego kreeg een gevoelige knauw • her ego got badly bruised

     een gevoelig onderwerp vermijden • avoid a touchy/sore subject

II 〈 bijwoord〉

1 [op heftige wijze] smartly ⇒ sorely, sharply

2 [met veel gevoel] sensitively ⇒ with (great) feeling

♦voorbeelden:

1   dat doet gevoelig pijn • that really hurts

2   dat is heel gevoelig gezegd • that was put very delicately

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig
9 gevoeligheid

gevoeligheid

1 [vatbaarheid voor indrukken, aandoenlijkheid] sensitivity (to) ⇒ susceptibility (to)

2 [met betrekking tot instrumenten] sensitivity ⇒ delicacy

3 [prikkelbaarheid] touchiness ⇒ soreness

4 [met betrekking tot film] sensitivity

♦voorbeelden:

1 een ziekelijke gevoeligheid voor kou • a pathological sensitivity to cold

2 de gevoeligheid van het gehoor • the sensitivity of the ear

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoeligheid

См. также в других словарях:

Peter Frans Van Kerckhoven — Pieter Frans van Kerckhoven (Antwerp, 10 November, 1818 Antwerp, 1 August, 1857) was a Flemish writer and one of the leaders of the early Flemish movement. He was the son of a broker, and his well off birth allowed him a decent education. After… … Wikipedia
Mark Prager Lindo — (18 September 1819 9 March 1879) was a Dutch prose writer of English Jewish descent. He was born in London, England. Contents 1 … Wikipedia
Felix Timmermans — Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 July 1886 ndash; 24 January 1947) is the most translated author of Flanders.Timmermans was born in the Belgian city of Lier, as the thirteenth of fourteen children in the family. He died in Lier, aged 60.… … Wikipedia
Multatuli — Eduard Douwes Dekker. Eduard Douwes Dekker (Ámsterdam, 2 de marzo 1820 Nieder Ingelheim, 19 de febrero 1887) fue un destacado escritor holandés. Se le conoce por el seudónimo Multatuli que adoptó; significa en latín mucho he sufrido (multa tuli)… … Wikipedia Español
Felix Timmermans — Saltar a navegación, búsqueda Felix Timmermans Leopold Maximiliaan Felix Timmermans (5 de julio de 1886 – 24 de enero de 1947) es el autor más traducido de Flandes. Timmermans nació en la ciudad belga de Lier, decimotercer hijo entre catorce her … Wikipedia Español
Dutch Indies literature — Bookcover Couperus. Dutch Indies literature or Dutch East Indies literature (Dutch: Indische letteren or Nederlands Indische literatuur.) is a section of Dutch literature encompassing Dutch language literature inspired by colonial and post… … Wikipedia
Gustaaf Schamelhout — Anthropologue Flamingant Pneumologue XXe siècle Gustaaf Schamelhout … Wikipédia en Français
Hendrick Fayd'herbe — Hendrick (aussi Henri dans la littérature en français) Fayd herbe, né à Malines en 1574, mort dans sa ville natale le 30 avril 1629[1],[2], est un enlumineur, doreur, sculpteur en bois … Wikipédia en Français
Керкговен — Питер Франс ван Керкговен Pieter Frans van Kerckhoven Дата рождения: 10 ноября 1818 Место рождения: Антверпен Дата … Википедия
Керкговен, Питер Франс ван — Питер Франс ван Керкховен Pieter Frans van Kerckhoven Дата рождения: 10 ноября 1818(1818 11 10) Место рождения … Википедия
Charles Boissevain — Born 28 October 1842(1842 10 28) Amersterdam, Netherlands Died 5 May 1927(1927 05 05 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

van indrukken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

van indrukken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: